Какая самая трудная профессия в мире?

11 декабря 2013     Общество
1
был 25 ноября в 16:36

Самой трудной профессией в мире является профессия сурдопереводчика. К такому выводу пришли исследователи Рочестерского технологического института.

Согласно данным исследования, переводчики с языка глухонемых испытывают намного больше физических нагрузок, чем даже работники опасных промышленных производств.

Кроме того, сурдопереводчики в большей степени, чем люди других профессий, подвержены усталости и потере внимания. В результате чего переводчики с языка глухонемых намного чаще получают различного рода травмы и испытывают серьезные психологические стрессы.

Подобным же нагрузкам подвергаются и просто синхронные переводчики, которые работают на международных мероприятиях, таких, например, как заседание ООН. На этих людях лежит большая ответственность за точный перевод сказанного, ведь ошибка может привести к международному конфликту, и даже к войне. Синхронным переводчикам дается даже специальное время для того, чтобы познакомиться с манерой говорить того или иного политика или общественного деятеля, ведь некоторые особенности речи тоже могут влиять на понимание.

Что касается сурдопереводчиков, то им тяжелее и чисто физически, поскольку во время перевода они должны стоять и использовать обе руки. При этом, часто «произнесение», например, названий географических точек занимает на языке глухонемых больше времени, чем в обычной речи, и поэтому сурдопереводчику приходится «догонять» говорящего.

Подобных исследований практически не проводилось. Обычно в списке тяжелых профессий переводчики занимали последние места. Риски при их работе связывали, в основном, с необходимостью быть в «горячих точках» или просто сопровождать людей, чья работа может угрожать личной безопасности — например, политиков.

По данным сайта "Радио Си"


нет оценок


 
prem
 
Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки на 4725.ru

Пользовательское соглашение

Copyright © 2003-2017 4725.ru
Старый Оскол - onLine
Создание сайтов в Старом Осколе Веб-студия